Capitolo 439: Il terzo e il settimo

Traduzioni Manga » Capitolo 439

Traduzione Jap Ita

 NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation! 

  • Franky Family: Rischiano di farsi catturare appena salpati!!
    Tenete duro, eroi della città!
    Ehi, non dovremmo fare il tifo per loro!!
  • Zambai: Oh, grazie al cielo! Sembra che il fratello nasone sia riuscito a salire a bordo sano e salvo! Si sono riuniti! Ora devono solo sfuggire alla Marina!! Scappate, pirati!!
  • Franky Family: Fratellooo!!
  • Marine: Guardate! Che succede?!
    La nave pirata sta ammainando le vele!
    Si stanno arrendendo?!
  • Garp: Non penso… chissà che vogliono fare…
  • Franky: Forza! Ammainate le vele!
  • Zoro: Ma sei sicuro, Franky?!
  • Franky: Abbi fiducia in questa nave, idiota!
  • Luffy: Ha ragione! Fidati, idiota!
  • Usopp: Stupido idiota!
  • Chopper: Stupido!
  • Zoro: Datemi una mano, imbecilli!
  • Nami: Usopp, fino a un secondo fa stavi… oh, fa niente.
  • Luffy: Cosa?! Il nome della nave?! In un momento come questo?!
  • Franky: Ovviamente! Una nave senza nome è una nave sfortunata! Che ne dite di qualcosa che ricorda un leone?
  • Luffy: Ci sono! Ho pensato a un nome che suona fichissimo! Si chiamerà “Orso orso polare leone”!
  • Usopp: Come può una nave avere un nome del genere?!
  • Luffy: Allora “Tigre lupo leone”!!
  • Usopp: Smettila di elencare animali a caso, scemo!
  • Luffy: “Calamaro Polpo Scimpanzé”!
  • Usopp: E ora che ne è stato del leone?!
  • Franky: Io un’idea ce l’avrei…

FLASHBACK

  • Franky: Questa polena è ottima.
  • Lulu: Assolutamente.
  • Tilestone: Un magnifico girasole.
  • Franky: Non è un girasole, idioti!
  • Iceburg: Mah, è un errore comprensibile. In fondo si tratta della nave destinata a trasportare il futuro re dei pirati. È questo che avevi in mente… dico bene, Franky?
  • Tilestone:
  • Franky: Ovvio! Solcherà mari pieni di mostri e li dominerà dall’alto, proprio come…
  • Iceburg: …un sole!
  • Franky: Non è un sole, idiota!
  • Iceburg: Una nave che, radiosa come il sole, attraversa migliaia di mari selvaggi si addice proprio a loro!
  • Franky: Ti ho detto che non è un sole, Scemoburg!
  • Iceburg: Che te ne pare di questo nome, Franky? Nave pirata…

FINE FLASHBACK

  • Franky: Thousand Sunny!!
  • Luffy: Ooh?!!
  • Chopper: Ma è bellissimo!
  • Luffy: È molto meglio del mio “Gnocco Gorilla Leone”!!
  • Usopp: Stai forse giocando a shiritori?!
  • NDT: Lo shiritori è un gioco giapponese in cui bisogna dire una parola che inizia la sillaba finale della parola precedente. In questo caso si pronuncia “Dango gorira raion”
  • Zoro: È meglio anche del mio “Boss Lionel”…
  • Robin: Anche meglio del mio “Barca delle tenebre”
  • Sanji: E del mio “Monsieur Girasole”…
  • Usopp: Ma siete seri?!
  • Robin: Una nave solare che solca migliaia di mari… mi piace.
  • Franky: Calma, ragazzi! Questo era solo il primo! Il nome che ho pensato io è ancora meglio! State a sentire! Il nome della nave sarà New Battle Franky “Lion Gang Champion”!!
  • Luffy: Sono d’accordo con la proposta dello zietto Ice! Mi piace!
  • Sanji: Thousand Sunny è proprio un bel nome!
  • Nami: Aggiudicato!
  • Zoro: Ora che ha un nome, possiamo proseguire!
  • Chopper: Felice di conoscerti, Sunny!
  • Sanji: Ehi, Franky, cosa stai borbottando? Sbrigati e facci uscire fuori da qui con la tua arma segreta!
  • Zoro: Sì, muoviti! Abbiamo ammainato le vele e quella nave sta arrivando!
  • Franky: Sì, sì… chiudete il becco! Date un ultimo sguardo alla città d’acqua, perché la perderete di vista in un lampo!
  • Luffy: Ah, sì? Allora… nonno!!
 Coby!! E… mi ha fatto piacere avervi rivisto!
  • Helmeppo: Ehi! Potresti dire anche il mio nome!
  • Garp: Che stai blaterando, Luffy?! Ho ancora un sacco di palle da tirarvi!!
  • Luffy: È tutto inutile!!
  • Garp: Eh?!
  • Luffy: Noi ce ne andiamo!! E stavolta per davvero!! Spero che ci incontreremo di nuovo!!
  • Garp: Argh!! Teppista impertinente, sei proprio il figlio di mio figlio!!
  • Coby: Grande, Luffy-san!!
  • Helmeppo: Signore!! Aspetti, la prego!! Mantenga la calma!!
  • Luffy: Zietto Ice!! Abbiamo scelto la tua idea!! Grazie per questo nome fantastico!! 
Grazie di tutto, ragazzi!!
 Ora dobbiamo andare!!
 *Non udibile*
  • Chimney: Pare stia dicendo qualcosa…
  • Kokoro: Ngagaga. Già, ma non si sente nulla…
  • Iceburg: Certo che i pirati non riescono proprio a salpare senza far rumore!
  • Coby: Scappa, Luffy-san!! 
O morirai!!
  • Franky: Ci siamo! Ora vi mostrerò in fantastico dispositivo per accelerazioni d’emergenza, reso possibile da un gigantesco cannone ad aria e dalla robustezza dell’albero Adam!
  • Garp: Non sottovalutarmi, Luffy, o ti farai del male!!
  • Luffy: Vai, Franky!!
  • Usopp, Chopper e Sanji: Waaah!! Una palla di ferro ultra gigante!! Siamo spacciati!
  • Tutti: Waaaaaaah!!
  • Franky: COUP DE BURST!!!
  • NDT: Colpo esplosivo
  • Marine: La nave sta volando!!
  • Garp: Non male!
  • Tutti: Uooooooh!!!
  • Luffy: Questa sensazione…!! La conosciamo già!!
  • Franky: Ho consumato tre barili di coca, ma così possiamo volare per un chilometro!! Non c’è nulla che questa nave non possa fare rispetto a quello che faceva la Going Merry! Anzi, le è superiore sotto tutti i punti di vista!! 
Tuttavia, l’anima della vostra preziosa nave vive ancora nella Thousand Sunny!! Se si romperà io la riparerò perfettamente!! Per quanto riguarda nave e armi contate pure su di me!! Da oggi in avanti questa sarà la nostra nave!!
  • Tutti: Evviva!!
  • Garp: …Accidenti… ci sono scappati…
  • Kuzan: Già… non ci sono dubbi.
  • Garp: Bwahahahahaha!! E bravo il mio nipotino!!
  • Box: L’acqua della bella metropoli trabocca dalla sua sommità e il rumore dei martelli dei lavoratori risuona per la sue vie.
  • Karsee: Alla fine ha deciso di non venire con noi.
  • Oimo: Certo che no. Ma il re dei cecchini ha promesso che un giorno verranno a Elbaf. Aspetteremo con pazienza quel giorno. Tanto la vita dei giganti dura trecento anni.
  • Lulu: Ottimo lavoro, ragazzi.
  • Paulie: Sono d’accordo… bene, torniamo al vero lavoro!
  • Box: Il raschiare delle pialle sul legno scandisce il ritmo delle loro vite.
  • Kokoro: Chimney, Gombe, torniamo alla stazione.
  • Chimney:
  • Franky Family: Allora… che si fa, ragazzi?
    Non ne ho idea. Tutto ciò che facevamo era tutto ciò che il fratello ci diceva di fare!
    Ahahahahaha! Allora moriremo di fame!
  • Box: Questa è l’isola che ha riposto le sue speranze in un fumante treno d’acciaio e che non si è mai arresa di fronte a nulla.
  • Franky Family: Iceburg!
! Che ci fai qui…?!
  • Iceburg: Mah… sapevo sarebbe finita così. Se volete, vi offro un posto di lavoro. Presentatevi al quartier generale della Galley-La.
  • Franky Family: Dici sul serio, Iceburg?! Anzi… Fratello!
    Nuovo fratello!!
    Nuovo fratello!!
  • Iceburg: Piantatela…
  • Box: Questa è Water Seven, la città d’acqua

CAMBIO SCENA

  • Box: Su un’isola nella Grand Line
  • Marine: Commodoro Smoker!! Ottimo lavoro, signore!!
  • Smoker: E questo sarebbe un pirata da cinquanta milioni? Patetico… come diavolo assegnano le taglie?! Che rottura di palle…
  • Tashigi: Smoker-san!!
  • Marine: Aspirante Guardiamarina Tashigi!
  • Tashigi: Ha già visto le nuove taglie di Cappello di Paglia?!
  • Smoker: Con chi stai parlando?
  • Tashigi: Eh?! Ah… mi… mi dispiace!
  • Smoker: Mettiti quegli occhiali, idiota!
    Un marine è un marine… e dato che la Marina è un’organizzazione bisogna rispettare i limiti che ci impongono i nostri ranghi.
  • Tashigi:
  • Smoker: Dopo gli eventi di Enies Lobby i pirati di tutto il mondo hanno iniziato a cedere il passo alla ciurma di Cappello di Paglia. Quindi, ciò di cui abbiamo bisogno è salire di grado!
  • Tashigi: Già…
  • Smoker: Lo giuro sul mio onore! Li farò a pezzi nel Nuovo Mondo!

CAMBIO SCENA

  • Box: Grand Line – Arabasta, il regno della sabbia
  • Pell: Nico Robin…?! Ma era Miss All Sunday!
  • Chaka: Che ci fa nella ciurma di Luffy-kun…?!
  • Cobra: Quella donna era diversa dagli altri… è davvero misteriosa…
  • Igaram: Quando Bibi-sama ne verrà a conoscenza si rattristerà, ne sono certo…
  • Bibi: Ah, quello? Già lo sapevo.
  • Karu: Qua!
  • Bibi: Ma non è un problema.
  • Igaram: Non è un problema?! Io… credevo che ne sarebbe rimasta profondamente sconvolta!!
  • Bibi: Ehehe… non c’è modo di sapere cosa frulli per la testa di Luffy-san e tentare di capirlo è un’inutile perdita di tempo. Ma io ho fiducia in lui, perché so che sarà il prossimo re dei pirati. Ha semplicemente un modo tutto suo di vedere le cose.
  • Karu: Qua!
  • Igaram: Mmmh… saggia osservazione! È maturata un sacco, Bibi-sama…
  • Bibi: Ehi, perché piangi?

CAMBIO SCENA

  • Gabbiani: Kuu. Kuu.
  • Luffy: Ed ora… a Robin ed Usopp che sono ritornati, al nostro nuovo compagno Franky e alla nave pirata Thousand Sunny!
  • Tutti: Salute!!
  • Luffy: Prossima destinazione… l’isola degli Uomini-Pesce!!
  • Box: Con il vento favorevole, la ciurma prosegue dritta verso quel paradiso situato in fondo al mare!

Il Re

« Precedente • Successivo »