Capitolo 779: L’ultima sfida

Traduzioni Manga » Capitolo 779

Traduzione Jap - Ita

 NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation! 

  • Zoro: Anf… anf… nemmeno un graffio…
  • Mihawk (Ricordo): Ti si è mai rotta una spada?
  • Zoro (Ricordo): Beh, sì… più volte… tu me ne hai spezzate addirittura due!
  • Mihawk Flashback: Se le avessi rivestite di ambizione, non si sarebbero mai rotte. Ogni graffio sulla lama è un’onta imperdonabile. Ecco perché le tue spade devono diventare delle “spade nere”. Fino a quando non riuscirai a farlo, non toccherai alcolici.
  • Zoro (Ricordo): Eeeeh!!?
  • Zoro: Hehe…

CAMBIO SCENA

  • Box: Ai piedi dell’ex altopiano del re
  • Issho: Ci sono feriti?
  • Marine: No! Ha agito giusto in tempo, Issho-san…! Grazie a lei non si è fatto male nessuno! I cittadini della zona erano già stati radunati nel centro della città!

CAMBIO SCENA

  • Box: Città portuale di Acacia
  • Cittadini: Avete visto? Quella statua gigante di pietra è stata tagliata a metà…!
    Hanno sconfitto uno degli ufficiali d’élite?!

CAMBIO SCENA

  • Box: Collina con il palazzo reale
  • Armata di Pica: Pica-sama è stato sconfitto!!
  • Don Sai: Ha una potenza del genere e non ha partecipato al torneo? Che ragazzo umile…
  • Chinjao: Quindi questo è uno dei subordinati del nipote di Garp?
  • Bartolomeo: Fueeeeeeeh!!
  • Elizabello II: Pazienza… l’importante è che re Riku sia sano e salvo.
  • Orlumbus: Hehe…

CAMBIO SCENA

  • Cittadini: Eh?! La fabbrica!!
    La fabbrica sotterranea è esplosa…!!
    Che sta succedendo?!
  • Box: Nella fabbrica di SMILE
  • Inhel: Pronti? Partenza… via!!
  • Nani: Uoooooh!!
    Facciamo a pezzi questa maledetta fabbrica!!
    Non ci ingannerete più per lavorare per voi!!

CAMBIO SCENA

  • Trébol: Mmmmh… mmmmmh… ehi, Doffy, anche Pica è caduto e la fabbrica di SMILE è saltata in aria!! Behehehehe!! Ma chi se ne frega…!! Finché abbiamo Mansherry con noi potremo curare i feriti e ripristinare la fabbrica!!

CAMBIO SCENA

  • Box: 4° livello, campo di girasoli di fronte al palazzo reale
  • Leo: Rebecca- sama!! Robiland!! State bene?! Ah!! Comandante!! Tu sei il comandante, vero?!
  • Kyros: Sí. Vedo che sei riuscito a salvare la principessa, Leo.
  • Leo: Che figu ra possente…!! Somigli un sacco a quella statua di bronzo!!
  • Kyros: A dire il vero, è lei che somiglia a me…
  • Mansherry: Oh, le sue ferite sono davvero gravi… mi permetta di curarle!
  • Kyros: No, si fermi. Lei dev’essere la principessa Mansherry… ho sentito parlare dei suoi poteri e so che hanno dei limiti… perciò non li sprechi con me.
  • Mansherry: Ma tutto il suo corpo sta sanguinando…
  • Kyros: Io sto bene, sono ancora cosciente. Sa, sono contento che lei stia bene. Comunque, se vuole utilizzare la sua abilità, sono certo che nel paese ci sono persone che ne hanno molto più bisogno di me…
  • Mansherry: …!! Eh?! Questa è Dress Rosa?!! Leo e gli altri mi avevano detto che la situazione non era delle migliori… ma non pensavo fosse tanto drammatica…!
  • Leo: Sembra, però, che la fabbrica sia stata distrutta con successo. Ormai la battaglia ha raggiunto il suo momento critico.
  • Kyros: Riusciremo a rimettere questo paese nelle mani di re Riku, o cadrà nuovamente nell’oscurità e nella disperazione? Finché quell’uomo non viene sconfitto, non possiamo abbassare la guardia! Le nostre speranze sono nelle mani di quei pirati!
  • Leo: Luffyland… Lawland…
  • Kab: Sono la nostra ultima speranza.
  • Robin: Luffy… Trafalcoso-kun.
  • Rebecca: Lucy.
  • Mansherry: Pirati…?
  • Kyros: Sì. Sono al piano superiore del palazzo reale.

CAMBIO SCENA

  • Box: Ai piedi del palazzo, all’interno delle mura esterne
  • Koala (Lumacofono): Sono penetrata all’interno passando dalle mura esterne.
  • Koala: Sembra che le cose si stiano mettendo male. Sabo-kun, riesci a raggiungermi? Dove sei?
  • Sabo (Lumacofono): Sto aiutando gli ultimi prigionieri a fuggire dal Colosseo.
  • Koala: …!
  • Sabo (Lumacofono): Sono parecchio lontano da dove ti trovi.
  • Sabo: Comunque, non c’è niente che puoi fare senza che io debba venire lì?
  • Koala (Lumacofono): No, altrimenti non ti avrei contattato! Luffy-kun potrebbe essere in pericolo!
  • Sabo: Arrivo subito!
  • Koala (Lumacofono): E che cavolo…!

CAMBIO SCENA

  • Box: Ex altopiano del re
  • Usopp: Zoro, dammi la mano!!
  • Zoro: Non serve, non sono ferito…
  • Usopp: Ngggh… Zorooooo!! Grazie infinite!! Ho creduto fosse la fine!!!
  • Kin’emon: Onorevole Zoro, siete stato eccezionale!!
  • Cittadino: Grazie, pirata!! È davvero incredibile che tu abbia tagliato quel gigante con la spada!!
  • Zoro: Ehi, fermi, ragazzi…!! Finché non sparirà questa gabbia dobbiamo tenere a freno i festeggiamenti. Anf. Il fatto che sia ancora lì indica che quel bastardo è ancora in piedi.
  • Cittadino: Ma, a detta di Viola-sama, restano ancora da battere solo tre pezzi grossi…
  • Viola: A dire il vero, ora ne mancano solo due…
  • Cittadino: Eh?!
  • Viola: Proprio ora c’è stata un’altra vittoria!

CAMBIO SCENA

  • Box: 1° piano del palazzo reale
  • Luffy: …!! Anf… anf… anf… anf… anf…

FLASHBACK

  • Luffy: Fermati, Bellamy! Il tuo corpo è pieno di ferite! Di questo passo finirai per ammazzarti!! Coff!
  • Bellamy: Non mi importa di morire, se riesco a portarti con me all’altro mondo!! Anf!! Anf!! Almeno darei a Doflamingo un motivo per ricordarsi di me!!
  • Luffy: Anf…!! Anf…!! Non ne vale la pena di rischiare la vita per un tipo del genere!!
  • Bellamy: Questo sta a me deciderlo…!!
  • Luffy: Bofh!! Ugh!!
  • Bellamy: Anf!!
  • Luffy: Doflamingo ti avrà pur detto che sei libero, ma sapeva benissimo che, invece di andartene, avresti combattuto contro di me fino alla morte…!! E tu ancora vuoi dargli conto…?!
  • Bellamy: …!!! Hahaha!! Anche se fosse come dici io rispetto quell’uomo!! E se per farmi riconoscere dovrò perdere la vita, allora lo farò!! Perché è questo ciò che voglio!!
  • Luffy: …!! Bugiardo!! Questa non è l’unica possibilità che hai!! Sei un uomo!!
  • Bellamy: Se conosci il significato di quella parola, allora lotta in silenzio…!!
  • Luffy: Ma morirai per niente!!
  • Bellamy: (No, è questo ciò che voglio! Sarà la persona che più rispetto al mondo a mandarmi all’altro mondo!) Se non vuoi batterti con me allora resta dove sei e fatti ammazzare!! Preparati, vigliacco!! Ora ti farò vedere come si dà un pugno!! Muori!! (Grazie… per avermi considerato tuo amico…).
  • Luffy: …!!
  • Bellamy: Addio, cappello di paglia!! (Grazie, di cuore! E sappi che lo so d’aver sempre ammirato la persona sbagliata… sono davvero patetico… …ma anche un pazzo tra i pazzi ha una logica a cui aggrapparsi!)
  • Luffy: …!! …!! Anf… fuu… fuu…

FINE FLASHBACK

  • Luffy: Anf… anf… DOFLAMINGOOOOO!!!!
  • Doflamingo: Fuffuffuffu!! L’urlo di una bestia feroce. A breve sarà di nuovo tra noi. Ehi, Law… non vedo l’ora di vedere la sua faccia quando vedrà il tuo corpo senza vita!

Il Re

« Precedente • Successivo »